Attention : Moto Hagio n'est pas venue qu'à Japan Expo. Elle a enchaîné, en venant au Salon du Livre, au Centre Georges Pompidou, puis à Japan Expo. Soit, trois fois, en l'espace de même pas six mois. C'est fou qu'une auteure de cette trempe doivent d'elle-même se déplacer "en chaîne" pour se faire connaître. Et hélas, malgré ça, la sortie du Coeur de Thomas n'a pas fait de véritable buzz.
Le problème, c'est qu'utiliser des termes japonais de manière erronnée, ça soulève quand même énormement de questions... Ca prouve leur limite, ça prouve que quelque chose ne va pas et qu'il est peut-être temps de construire les catalogues différemment... ? Enfin, ce post ne critiquait pas fondamentalement ces "glissements" de terminologie, mais dresse plutôt un constat, pose une réflextion.
Quant à "Fight Girl", tu continues à exagérer, comme d'hab' ^_- On n'a pas dit que c'était "révolutionnaire", on a dit que ça se joue des codes. Faut pas tomber dans la caricature ^^
Un shôjo se cache dans les 2 titres ^^ (pas sûr que tu sois le public visé, cela dit...).
Pour le terme "lettreur", en fait, et pour compléter ce qui est dit plus bas par KA., il s'agit des graphistes qui s'occupent de mettre les textes en bulles, et refaire les onomatopées. On dit "lettreur", en interne, pour les différenciers des "graphistes" du Studio de Trait pour Trait, qui s'occupent de faire les couvertures.
Si cette vidéo vous déprime trop, regardez les liens sur la droite de notre blog : il y a, heureusement, plein de gens qui se bougent, plein d'initiatives positives !
D'ailleurs, vous pouvez également regarder la vidéo à 43:18, où le conférencier présente plein d'individus et d'associations à encourager.
Argh, oui... Faudra peut-être que je pense à mettre des bannières "spoil", d'ailleurs ?
Et à propos, la traduction VF s'est améliorée ? Parce que les 4 premiers tomes de la saison 8, c'était vraiment catastrophique !!! (et sans même parler des inversions de bulles...)
SHKareshi le 13 05 2013 17:55
Attention : Moto Hagio n'est pas venue qu'à Japan Expo. Elle a enchaîné, en venant au Salon du Livre, au Centre Georges Pompidou, puis à Japan Expo. Soit, trois fois, en l'espace de même pas six mois. C'est fou qu'une auteure de cette trempe doivent d'elle-même se déplacer "en chaîne" pour se faire connaître. Et hélas, malgré ça, la sortie du Coeur de Thomas n'a pas fait de véritable buzz.
SHKareshi le 13 05 2013 11:33
Le problème, c'est qu'utiliser des termes japonais de manière erronnée, ça soulève quand même énormement de questions... Ca prouve leur limite, ça prouve que quelque chose ne va pas et qu'il est peut-être temps de construire les catalogues différemment... ? Enfin, ce post ne critiquait pas fondamentalement ces "glissements" de terminologie, mais dresse plutôt un constat, pose une réflextion.
Quant à "Fight Girl", tu continues à exagérer, comme d'hab' ^_- On n'a pas dit que c'était "révolutionnaire", on a dit que ça se joue des codes. Faut pas tomber dans la caricature ^^
SHKareshi le 13 05 2013 11:26
A priori, les deux derniers tomes seront pour début 2014.
SHKareshi le 03 05 2013 18:27
Un shôjo se cache dans les 2 titres ^^ (pas sûr que tu sois le public visé, cela dit...).
Pour le terme "lettreur", en fait, et pour compléter ce qui est dit plus bas par KA., il s'agit des graphistes qui s'occupent de mettre les textes en bulles, et refaire les onomatopées. On dit "lettreur", en interne, pour les différenciers des "graphistes" du Studio de Trait pour Trait, qui s'occupent de faire les couvertures.
SHKareshi le 03 05 2013 18:26
Espèce de monomanique !!! Donc non, car il s'agit forcément d'un nouveau titre, si on l'a caché ^o^
SHKareshi le 03 05 2013 16:01
La photo a été prise hier ^^ Depuis, ça a pas mal bougé, en fait !!! Merci la Golden Week ^o^
SHKareshi le 02 05 2013 21:16
Si cette vidéo vous déprime trop, regardez les liens sur la droite de notre blog : il y a, heureusement, plein de gens qui se bougent, plein d'initiatives positives !
D'ailleurs, vous pouvez également regarder la vidéo à 43:18, où le conférencier présente plein d'individus et d'associations à encourager.
SHKareshi le 01 05 2013 13:56
Argh, oui... Faudra peut-être que je pense à mettre des bannières "spoil", d'ailleurs ?
Et à propos, la traduction VF s'est améliorée ? Parce que les 4 premiers tomes de la saison 8, c'était vraiment catastrophique !!! (et sans même parler des inversions de bulles...)
SHKareshi le 01 05 2013 13:27
Et là, mon webmaster va (encore) me dire que j'ai pas mis assez d'images... Argh !!!
SHKareshi le 25 04 2013 14:13
Cyril : comme on l'a déjà dit souvent, Hakusensha n'a pas encore vendu les droits. Il faut dire que la publication est trèèèès lente au Japon.